2 años - Traducciones

मैंने 1997 में तुंबड लिखा था और हर एक दिन इसके साथ रह रहा था। हमने बिना हाथ में पैसे के शूटिंग शुरू कर दी। हमने स्थानों की पहचान की, बोर्ड पर अभिनेता मिले, तकनीशियनों से मदद करने का अनुरोध किया, और सभी से वादा किया कि हम जल्द ही भुगतान करेंगे और फिर, निर्माता ने हमें छोड़ दिया। यह 2008 का साल था। मैंने सोचा था कि फिल्म शूट होने के बाद मेरे पास खर्च के लिए कुछ पैसे होंगे लेकिन मुझसे गलती हो गई। पैसा नहीं था। मैं बचत को स्क्रैप करके जीवित रहा था, और हर दिन वित्त पोषण प्राप्त करने के लिए संघर्ष कर रहा था
अगले तीन वर्षों के लिए, मैं निर्माता से निर्माता बन गया। दिन से रात, रात से दिन तक संघर्ष का उदय हुआ। प्रत्येक स्टूडियो में रचनात्मक टीम उठी हुई भौंहों और मेहराब वाली पीठ के साथ वर्णन सुनेंगे, बड़ी रुचि के संकेत, और वित्त टीमों को बुलाएंगे। चर्चाएं होंगी, योजनाएं होंगी, लेकिन फाइनैंस टीम अंततः फिल्म को शूट कर देगी। उन्होंने नहीं सोचा था कि भारतीय दर्शक कुछ भी प्रायोगिक चाहते हैं, उन्होंने कहा कि मसाला लाओ, आइटम नंबर लाओ। अंत में, मैं हार कर छोड़ दूंगा - होश में हूँ कि वे न केवल तुंबड को बल्कि मुझे भी अस्वीकार कर रहे थे। मैं 31 साल का हुआ और मान लिया कि मैं पूरी तरह से फेल था।
लेकिन कोई भी संघर्ष मुझे तोड़ नहीं सका क्योंकि बाद में जो आया उसने किया। मेरी मां ब्रेन ट्यूमर के कारण गुजर गई, और उन्हें खोने का दुःख, मेरी सबसे बड़ी सहायता प्रणाली, मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति, मुझे चकनाचूर कर दिया। यह 2011 था - मेरे जीवन का सबसे बुरा साल। मुझे फिल्म के लिए कोई उम्मीद नहीं थी, न ही खुद से। जैसे जैसे महीने बीतते गए, मैं इतना डूब गया कि उदय होना अनिवार्य हो गया। और जैसा कि मैंने स्वीकार किया कि क्या हो रहा था, कुछ बदल गया - मेरा अहंकार पिघल गया। मैंने सुनना शुरू कर दिया। मैंने ध्यान देना शुरू किया और फिर, मैं ऐसे लोगों से मिला जो मुझे फिल्म बनाने में मदद करेंगे जो मैं हमेशा से चाहता था। अनुराग कश्यप ने की मदद फिल्म में मुख्य किरदार निभाने वाले सोहम शाह एक अभिनेता और निर्माता के रूप में बोर्ड पर आए थे। आनंद गांधी रचनात्मक निर्देशक के रूप में शामिल हुए।
अब समस्याएं रचनात्मक थीं। वे प्रबंधनीय थे। फिल्म 2015 के अंत तक तैयार नहीं होगी क्योंकि हमें भागों को फिर से शूट करना होगा और सुनिश्चित करना होगा कि कोई समझौता नहीं होगा। अगर आनंद गांधी और अनुराग कश्यप ना होते तो मुझे नहीं लगता कि फिल्म आज तक रिलीज होती। मैं अभी भी स्टूडियो से स्टूडियो तक दौड़ रहा हूं ताकि यह हो सके।
लेकिन टुम्बड अंततः 2018 में रिलीज हुई, शब्दों के माध्यम से दर्शकों को आकर्षित किया, विपणन या प्रचार नहीं, और उन्हें काफी प्रभावित किया ताकि कुछ समय के लिए थिएटरों को पूरा रख सके।
अब जब लोग इस तथ्य से हैरान हैं कि मैंने इस फिल्म को बनाने में लगभग एक दशक बिताया, तो मैं उन्हें बताता हूं कि यह बेवकूफी है। कोई भी अपने जीवन का इतना बड़ा हिस्सा एक परियोजना पर खर्च नहीं करना चाहता है। मैंने भी नहीं किया। मैंने अपनी अन्य फिल्मों पर लिखना और काम करना शुरू कर दिया था, लेकिन मुझे यकीन था कि मैं पहले टंबड को पूरा करना चाहता हूं। यह मेरा बच्चा था। तुंबड बनाने और रिलीज करने के दौरान, बहुत कुछ बदल गया है। मैं बहुत गुस्से को पालने में था, बहुत से लोगों के लिए अनजान एक गुस्से में; मैं सकारात्मक नहीं था। आज, मैं हताशा को रचनात्मक रूप से सुना रहा हूं। मुझे अभी भी पता नहीं है कि मैं अपने काम से खुश हूँ या नहीं। एक दिन, मैं होने की उम्मीद करता हूं, लेकिन तब तक, मैं काम करने के अवसर के लिए बहुत आभारी हूं। मैं अब अपने घर या नौकरी तक सीमित नहीं रहा, मुझे नफरत है।
यही जीवन है जिसे मैं प्यार करता हूँ, यही करने में मुझे मज़ा आता है। मैं चांदी के चम्मच के साथ पैदा नहीं हुआ था और अपने जीवन के एक बड़े हिस्से के लिए, मैंने अपनी क्षमताओं और प्रतिभा से लड़ा था। जब चीजें आपके साथ अच्छी तरह से चलती हैं, जब आपको सफल होने की आदत हो जाती है, आप पर भरोसा करने वाले लोगों के लिए, आप नरम हो जाते हैं मेरे पास इसमें से कुछ भी नहीं था, और शायद यही कारण है कि मैं इतने लंबे समय तक संघर्ष करने में कामयाब रहा। मैंने इस प्रक्रिया में पीड़ित किया, लेकिन इसने मुझे दिया कि इस दुनिया में क्या दुर्लभ है: परिप्रेक्ष्य। इसने मुझे तुंबबाद की लड़ाई लड़ने की ताकत इस बिंदु पर लाया कि यह युद्ध नहीं, बस जीने का एक तरीका महसूस हुआ। काफी सरल, मेरा जुनून।
-- राही अनिल बर्वे, तुंबबाद के संचालक

image