Entdecken Beiträge

Entdecken Sie fesselnde Inhalte und vielfältige Perspektiven auf unserer Discover-Seite. Entdecken Sie neue Ideen und führen Sie bedeutungsvolle Gespräche

image

image

image

image

image

image

image
46 w - übersetzen

ਕਾਲੇਕੇ ਤੋਂ ਮੋਹ ਭਰੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਹੋਈ , ਘੋੜਾ ਜੋੜਾ ਅਰਪਤ ਕਰ ਭੇਟਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲੇਕੇ ਦੇ ਸਭ ਮਾਈ ਭਾਈ ਸਿਜਦੇ ਚ ਹੋ ਬੋਲੇ "ਭੇਟਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਧੰਨਤਾ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬਣਾਓ ਮਹਾਰਾਜ ਪਿੰਡ ਨੂੰ" ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਬੁਲੀਆਂ ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਬਿਖਰੀ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਵਾਜ ਸੁਣੀ " ਭੇਟਾ ਕਬੂਲ ਭਈ" । ਧੰਨ ਹੋ, ਡੰਡੋਤ ਵਿਚ ਹੋ ਗਿਆ ਪੂਰੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਿੰਡ ਤੇ ਹੁਣ ਰੁਖ ਸੀ ਖਡੂਰ , ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਤੇ ਤਰਨਤਾਰਨ ਦਾ । ਖਿਲਚੀਆਂ, ਰਤਨਗੜ੍ਹ ,ਨਾਗੋਕੇ ਤੇ ਫਿਰ ਖਡੂਰ । ਖਡੂਰ ਤੋਂ ਰੁਖ ਹੋਇਆ ਤਰਨਤਾਰਨ ਤੇ ਰਸਤਾ ਸੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦੇ ਵਿਚ ਦੀ । ਕੁਲ ਤੇ ਹੀ ਤੁੱਠੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਸੀਸਾਂ ,ਮਿਹਰਾਂ, ਬਰਕਤਾਂ ਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਝੋਲੀਆਂ ਭਰਦੇ ਜਾਅ ਪਹੁੰਚੇ " ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ" ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਾਹਿਬ, ਜਿਥੇ ਵੰਡੀਆਂ ਸਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਜੀਆਂ ਨੇ । ਸੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਗਿਆ ਹੁੰਮ-ਹੁੰਮਾ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕਾਫਲੇ ਦਾ ਹਿਸਾ ਹੋ ਧੰਨਤਾ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤੇ ਹੁਣ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਕਾਫਲੇ " ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ " ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਰਮਾ ਵਿਚ । ਗਦ-ਗਦ ਸੀ ਕੁਲ ਲੋਕਾਈ, ਹੁੰਦੀ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨ ਭਲਾ " ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਜੂਰ ਜਦ ਹੋਣ ਸਨਮੁੱਖ। ਨਤਮਸਤਕ ਹੋਣਾ ਸੀ ਸਭ ਨੇ ਅਜ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਚ ਜਿਥੇ ਪਾਕ ਪੈੜਾਂ ਸਨ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਮਹਾਰਾਜ, ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਮੀਰ ਸਮੇਤ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਤੇ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀਆਂ ਦੀਆਂ। ਅਜੇ ਰੁਖ ਹੋਇਆ ਈ ਸੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਦਾ ਕਿ ਕਾਲੀਆਂ ਬਦਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜਮੀਨ ਖਿਸਕਦੀ ਲਗਣ ਲਗੀ । ਸੋਚਿਆ ਜੇ ਇਹ ਇਥੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਫਿਰ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਤੇ ਪਾਣੀਓ ਪਤਲੀ ਹੋਣ ਚ ਪਲ ਵੀ ਕਿਥੇ ਲਗਣਾ । ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜੂ ਕੋੜਮਾ ਪੂਰੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਤੇ ਲਾ ਕੇ ਜੰਦਰਾ ਤਿਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਲਾਣਾ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ। ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇ ਤੇ ਜੰਦਰਾ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਦੇਈਏ। ਨਾਂਹ ਚ ਸਿਰ ਹਿਲਦਾ ਦਿਸਿਆ ਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਐਨ ਅਕਾਲ ਬੁੰਗੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਕਰ ਹਰਿਮੰਦਰ ਵਲ ਚੌਕੜਾ ਲਾ ਬੈਠ ਗਏ ਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਕੋਲ ਚਲਕੇ ਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਥੜਾ ਸਾਹਿਬ ਜਾਂ ਭੋਰਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ। ਕੁਝ ਪਲ, ਘੜੀਆਂ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ । ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਭਗੌੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਸੀਸਾਂ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤੇ ਹੁਣ ਰੁਖ ਕਿਧਰ ਸੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮੌਜ ਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਜ ਚ ਈ ਤੇ ਸੀ ਸੰਗਤ ਪਿਛੇ ਪਿਛੇ।।

image
46 w - übersetzen

सच्चे देव गुरु तेग बहादुर साहिब जी हरमंदिर साहिब के ठीक बाहर खड़े हैं, अंदर देखा।
कहते हैं 'बहुत रंग देखने को मिलेंगे' संगत के चेहरे पर उठता सवाल पता चला, तो कहा गया 'नानक जियान के इस घर के रंग पर संगत दूर से भी पहुंचेगी, यह धरती हमेशा रहेगी रंग में सुखद'.
अब तो पलायन की निशानी जा रही थी उस शहर के पतशाह की तरफ, जहाँ से गुजरते हैं लोगों के दरवाजे और सजदे में भीड़ सबकी, झोली दुआओं से भरी, हरियाली से भरी, घर में घुसती है, लेकिन बद-बु-बु-बु-बु-बु-बु-बु-बु-बु- लोगो ने घरों के दरवाजे यहां भी बंद कर दिए हैं. गुनाहों का भागीदार बना दिया है।
कहते हैं फिर से शब्द आ गए हैं 'भाई, दरवाजे बंद हो गए हैं'.
संगत को रमज समझ आई तरस आई पर अब पाक मुखारबंध से बाहर आ गए थे भला होने से कैसे रोक पाये और संगत पीछे थी और सतनाम श्री वाहेगुरु की आवाज गूंज रही थी जो चोगिरडे में रस घोल रहा था।
और इशारा अब खुदा की तरफ से आया फिर से शब्द आया कि भाई और माँ सीधे तुमसे आ रहे हैं
ना किसी ने पूछा ना भगवान ने बताया वाले को क्या पता था कि उनकी किस्मत जाग चुकी है और वाले अमर हो गए विश्व के अंत तक।
लोग खेत बांध कर निकले थे, गाँव में शांति थी और उसी सुकून भरे माहौल में कच्चे खुले मकान से सभा के कान पिघलने की आवाज़ निकलने लगी। कोई महिला मंत्र में थी और ध्वनि गूंज रही थी 'सतनाम श्री वाहेगुरु साहिब जी' 'सतनाम श्री वाहेगुरु साहिब जी'
एक ही द्वार के सामने शांत मन के पातशाह खड़े थे संगत पातशाह के साथ, मंत्र खत्म हो गए, अब शब्द गूंजने लगे 'नानक जियान कब खुलेगा नानक जियान की किस्मत।
मुस्के महाराज संगत की आवाज सुनाई दे रही थी 'मैं हरो बुहा ते खोलिया जे जरा' पीट रहा था दरवाजा खुला था और लोगों को एक कूल लेडी नजर आई।
गुरूओं के मुख पे नजर फेर ली, स्वर आया नानक निरंकारी नानक निरंकारी, पातशाह के आगे बी बी हरो झुकी।
प्रभु ने मुझे उठाया, सर पर हाथ रखा और फिर सभा ने 'मैया रब रजाई भक्ति' शब्द सुना।
और कच्चा मकान कब हवेली में बदल गया पता है क्या?
माई हरो के शब्दों पर राजा ने राजशाही की उपाधि लिखी थी।
ये राजतंत्र लाखो साल जिन्दा रहने वाला था तभी हर माई भाई के सर मे शब्द गूंजे थे 'मैया रब राजैयां, माई रब राजैयां' आकर देखो

image

पंजाब में यह कानून कब लागू करेगी सरकार?

image